Ik denk dat u de verkeerde kamer heeft.
Dat, meneer, is mijn vrouw.
Ik moet me verontschuldigen.
Niets in haar gedrag liet me denken dat ze ooit eerder werd voldaan.
Heren.
Wij zijn hier om onze vriend, Henry Sebastian Aldershot, te eren
zevende hertog van Carlisle, bij ons bekend als Lord Riot.
De beste student op 's werelds grootste universiteit.
Hij deed niets zonder vreugde, en alles overvloedig.
Spanwijdte! Dàt heren, is het belangrijkste.
Een echte levensgenieter, die ons verblindde met losbandigheid.
Zijn lusten kenden geen grenzen.
Niemand was meer geliefd door wie hij ontmoette
noch gaf hij zijn tijd royaler.
Ga liggen, ga liggen!
We dachten dat hij hoofdrechter zou worden.
Maar je leeft voor het zwaard, je sterft door het zwaard.
En vrienden, Lord Riot stierf vanmorgen.
Een legende.
Hij zal niet vergeten worden.
Dat zal hij niet. - Nooit.
We zullen de slimsten vergaren
de brutaalsten en de besten
om tot eten tot we ziek worden, van de volle tafel des levens
en nooit te vervagen uit de glorie.
En we zullen ons noemen...
De Riot Club.
De Riot Club!
Vertaling: Bureau 15.
Ik ben een alumnus van deze universiteit. - Het spijt me vreselijk, meneer.
Vader, de andere kamer was prima. - Die kamer was onbeduidend...
je kon je er niet eens omdraaien. - Moeder.
Laat papa het oplossen, Alistair.
Het spijt me, ik denk dat dit mijn kamer is.
Dit was mijn kamer, en die van mijn oudste zoon tot vorig jaar.
Ik wil wel ruilen als deze een sentimentele waarde heeft.
Wel, ziedaar. Is dat niet lief, Alistair?
Dat is zeer fatsoenlijk van je. - Geen probleem.
Volg mij dan.
Wat als ik Sebs oude kamer niet wil?
Je broer was primus op dit college, en jij wil in een konijnenhok wonen?
Hier links.
Het is dat ginder.
Het heeft wel geen jacuzzi.
Ik ben zeker dat het voldoet.
Shit!
Vroeger maakten we echt dingen ginder, nu verkopen we ze gewoon.
Maar pompen of verzuipen bedrijven niet als een industrie onhoudbaar is geworden?
Waarom hebben we de banken dan borgtocht verleend?
Dat is anders.
Jij hebt het over de productie van... - wil je wat?
Sorry, ik ben Lauren. - Miles.
Serveren ze hier champagne? - Nee, ik bracht het mee.
Ik dacht, weet je, grote dag.
Is het geen goede kwaliteit?
Nee, het is verrukkelijk.
Het spijt me dat je beland bent in de gevangenisblok.
Mijn vader is...
Zit je in het nieuwe gebouw? - Ja.
Ik woon in het nieuwe gebouw.
Eigenlijk is het nieuwe gebouw in Palladiaanse stijl
dat ze rond 1700 gebouwd hebben, naast de kapel.
Er zaten geen meisjes bij jou op school hè?
Maak je geen zorgen, ze zijn zoals wij, maar slimmer.
Mooie cape trouwens.
Dank je. Versace.
Echt? Ik wist het.
Zie de onschuld.
Zit mijn jurk binnenstebuiten, ben ik slimmer
sexyer, grappiger dan ik vroeger was?
Je was ook ooit eerstejaars.
Zin in een spelletje "Zoek de maagd"?
Te makkelijk.
Tegen morgen zal het moeilijker zijn.
Geweldig hierboven, niet?
Ik zweer het, in Oxford zijn...
is als uitgenodigd worden op honderd feestjes tegelijkertijd.
En ik wil naar allemaal, begrijp je?
Ja.
Ik bedoel, kijk naar dit alles...
wij zijn zulke geluksvogels.
Mijn vader huilde toen ik vertelde dat ik toegelaten werd tot Oxford.
Of misschien was het gewoon het collegegeld.
Mijn vader zou pas huilen als ik niet werd toegelaten Oxford.
Mijn hele familie studeerde hier.
Mijn broertje is 13 jaar oud en hij kan niet wachten.
Miles, ben jij... bekakt?
Niet echt.
Je hebt nogal een chique naam.
Miles Davis.
Mijn ouders luisterden naar "Kind of Blue" toen ik verwekt werd.
Gelukkig deden mijn ouders dat niet.
Anders moesten me vernoemden naar Gary Barlow.
Waar ging jij naar school? - Westminster.
Dus helemaal niet bekakt.
Ik heb een fles tequila in mijn kamer
voor als je wilde terugkomen na...
Laten we niet drie jaar de persoon ontlopen
die we geneukt hebben in de groentjesweek.
Lady Marmalade.
Ik weet het, ik weet het.
Het is niet lang, ik ben terug tegen Kerst.
Hier. - Dank je, mama.
Dag, mama. - Dag, schat.
Balfour, laat me even helpen. - Bedankt.
Terug naar school? Bedankt om me te helpen.
Luister, Balfour, heb ik het juist dat jij lid van de Riot Club bent?
Wel, weet je, je wordt niet verondersteld om dat te zeggen.
Mantel en dolk en zo.
Het is gewoon...
Ik vroeg me af hoe ik mijn lidmaatschap moet aanvragen.
Het ding is...
en sorry daarvoor, maar ik ben bang dat als je het moet vragen
ben je niet echt de geschikte persoon.
Juist.
Verdedigen, klaar. Schermen!
Liefje. - Doet dit pijn?
Is hij in orde?
Je hebt geen problemen met het tijdsbestek?
Absoluut niet.
En ik vind zou mijn stage graag beginnen
meteen na mijn examens. Ik hoef geen vakantie.
Je bent niet de zoon van Jonty Leighton-Masters, wel?
Mijn vader werpt nogal een lange schaduw.
Ik wil mijn eigen vleugels uitslaan, onder aan de ladder beginnend.
Ik ben gewoon erg gepassioneerd...
door bedrijfsfinanciën.
Veel succes, jongens.
Clubvergadering. Kan jij de bar doen vanavond rond...
Wat ben je aan het doen?
Een soort nabespreking.
Oké, lukt 19u30?
Ik zal er zijn.
Ik vind het gewoon vervelend...
als mensen vragen naar welke school ik ging.
Ja, vreselijk.
Naar welke school ging je?
Een gewone school in Cardiff.
Ik heb naar Cardiff geweest. - Fantastisch.
Ik hou van de Welsh.
Waar gingen jullie? - Eton.
Oh mijn god, oh mijn God!
Hoe laat je een Eton een puinhoop maken?
Zeg hem dat hij alleen toelating kreeg tot Bristol.
Mijn beste vriend zit in Bristol.
Het is een zeer goede universiteit.
Dus ik heb... Oké.
Waarom kreeg je geen Lamborghini?
Kerel, hij is Grieks, hij bezuinigt.
Dit is een mooie Britse auto.
Jongens, binnenkort hebben we het Clubdiner.
Niertje, Leighton? - Nee bedankt.
Zoals jullie weten, zoek ik een locatie die voldoet aan onze speciale eisen.
Ergens waar we nog niet verbannen zijn.
Uiteraard, maar ik wil dat jullie...
Mate, dat is schraal. - Het is heerlijk.
Ed liep daarnet een blauwtje.
Jongens, dit is belangrijk.
Wat doe ik mis. Ik heb al heel de zomer geen seks gehad.
Als jullie eens minder hopeloos probeerden over te komen.
Ik had nog nooit zo weinig seks sinds kostschool.
Je had meer seks op kostschool.
Handen omhoog wie de hele zomer gewerkt heeft.
Tubes, heb jij gewerkt?
Die stomme jurisprudentie-essay, mijn vader zat achter mijn veren.
Als ik 2:1 krijg...
Diligentia maximum etiam mediocris ingeni subsidium.
Scherp.
Touché.
Kerels, dit is een vergadering.
Houden we volgende termijn verkiezingen voor het voorzitterschap?
Bell-end, jij voorzitter?
Kom op, ik zou geweldig zijn.
Je zou scherp zijn.
Als we geen nieuwe leden krijgen, is er weinig om voorzitter over te zijn.
Met Sebbers en Gooder die afzwaaiden zijn we nog maar met acht.
Moeten we er geen tien hebben?
Vandaar de vergadering.
Operatie Sprinkhaan. Zijn er nominaties?
Het diner komt dichtbij. We moeten de ontgroeningen starten.
Mag ik opmerken dat dit een goed moment is...
om te bekijken welk type persoon we benaderen...
en er voor te zorgen dat het de besten en slimsten zijn?
Je bedoelt de mooisten. - Ik bedoelde de verfijnste intellecten.
Niertje? - Dat bedoel ik dus.
Die ene van vorig jaar.
Gay Harry Potter?
Harry Potter is homo. Hij naait duidelijk Weasley.
Jongens! Gaan we echt het enige jaar worden dat geen tien leden kan krijgen?
Gaan we zo de geschiedenis in?
Gingen ze naar een goede school? Eton, St. Paul, Westminster
desnoods Harrow.
En als puntje bij paaltje komt...
hebben ze het in hen om een verdomde legende te worden?
Je zal het weten wanneer je het ziet.
Wie grijpt het?
Kom op.
Niet schreeuwen, kijk niet naar mij.
Toets je PIN-nummer in en vraag £200.
Kom op, toets die verdomde PIN-nummer in.
Het is eigenlijk gewoon "PIN".
Wat?
De 'N' staat voor 'nummer', het is Persoonlijk Identificatie Nummer.
Dus, als je "PIN-nummer" zegt, zeg je twee keer "nummer".
Je zegt "Persoonlijk Identificatie Nummer Nummer".
Dat is gewoon verkeerd!
Voel je je verdomme slim? - Jezus, alsjeblief...
Zwijg, bekakte kut.
Pompeuze lul.
Alles in orde, kerel?
Ja, alles goed. - Wat is er met je gezicht?
Ik werd overvallen.
Wat een pech, kerel. - Het gaat wel.
Het gaat, het maakt niet uit. - Nee, kerel.
Kom op.
Wat een stelletje debielen.
Dat ze werk zoeken!
Ik zou je dit niet mogen geven, je hebt waarschijnlijk een hersenschudding.
Herinner je je naam en zo?
Alistair Ryle.
Familie van Sebastian Ryle? - Dat is mijn broer.
Verdorie, jij bent Sebbers broer.
Waarom wist ik niet dat op Eton zit? - Ik zat op Harrow.
Ach, je kan niet alles hebben.
Fijn je te ontmoeten.
Wel, wel... kunnen de dames een lift gebruiken?
Jongens, dit is Sebbers jongere broer. - Je maakt een grapje!
Hallo. - Hallo, Bellingfield.
Ik ben Toby.
Je broer was onze beste voorzitter ooit.
Oh mijn God, Sebbers was een legende.
Hoe doet hij het bij de Deutsche Bank?
Ze ontsloegen hem.
Laatst in, eerst uit, dus...
Fuck, wat doet hij nu?
Hij wil een Airstream kopen, zo'n grote oude zilveren caravan.
Een zaak starten met eten op festivals en zo.
Je weet wel, "Echt goede hamburgers".
Kom, spring erin.
Wat is er in godsnaam met je gezicht gebeurd?
Hallo - Hé.
Vroeg je een grotere kamer?
Ik ben blut. Mijn studiebegeleider betaalt mij om zijn boek in te typen.
Ik moet nog zo veel doen.
Kan ik helpen?
We zouden dit echt niet mogen doen.
Wat was daar in godsnaam gaande vanavond?
Jij kan écht niet dansen.
Goedemorgen, Oxford!
Kan iemand Buizen in bed steken? - Wat dacht je van een slaapje?
Mooi stukje van "Bed"-fordshire.
Ik ben de Hertog van Bedfordshire!
Ik ben de koning van de auto!
Je bent fantastisch, nu zitten!
Godverdomme!
Niet op mijn jas!
Spring eruit!
Dat is mooi.
Sorry. - Is het op mijn haar?
Beetje een kotsfestijn.
Kom op, partner...
Laat maar.
De asbak was toch vol.
Bedankt, Bell-end.
Kerel, daklozen mogen niet rijden.
Pudding.
Nee, dessert.
Toilet.
Toilet?
Loo?
Dit bureau is geschift.
Hier zijn enkele kamers waarvan je denkt...
"Dit is té Oxford, zelfs voor Oxford", begrijp je?
Servet.
Je zegt "servet"?
Nee, jij zegt "servet". We zeggen "serviette".
Lul.
Ja. "Lul".
Belangrijke nacht gehad?
Niets speciaals.
Ik heb ook niet veel geslapen.
Goedemorgen.
Alstublieft, neem plaats.
Ik wil geen excuses horen dat je je werk niet gemaakt hebt
omdat je in het schooltoneel speelt.
Als je niet wekelijks een discussie- waardig essay meebrengt,
ontgoochel je je partner én jezelf.
Jouw taak is om hem uit te dagen.
Daag hem uit om accurater te zijn. Onderzoek elke gedachte.
Nog vragen?
Moeten we elkaar leuk vinden?
Pull!
Goed schot.
Hoe verdraag je al die toeristen?
Ik kan het dak niet repareren als ze niet komen.
Pull!
Het is altijd het dak, niets om je voor te schamen.
Het onze had zulke grote gaten dat je er een koe door kon schieten.
Pull!
Schijt!
Dit is een John Senior Sergeant.
Erg mooi in dit verband.
En hier is ook een Van Dyck.
Sorry meneer, u mag daar niet langs.
Je bent hem.
God, het spijt me zo.
Geeft niet, Kerry.
En de, Van Dyck, is...
een heel mooi werk.
Dus dit mijn over-over-overgrootvader die bij het allereerste clubdiner was.
En dit... is Lord Riot zelf.
Een verdomde legende, zo noemde je hem, niet?
Ryle, dit is mijn oom Jeremy.
Oom Jezza was voorzitter ergens rond... 1850?
Stuk stront.
Hij regeert het land zo goed als. - Enkel de partij.
Balfour, bowl je nog steeds onderarms? - Ik werk eraan.
Hoe maakt u het? - Alistair Ryle.
Ik zie jullie bij het avondeten. Vlees, denk ik.
Halen we de PlayStation boven, Villiers?
Zodat ik je weer op je donder kan geven?
We werden de volgende dag wakker in Wenen.
Lazarus gezopen, gezicht naar beneden in een doos van marsepein.
Dat was een van onze rustigere diners.
Toen mijn vader op Oxford zat,
stak de Riot een doos vuurwerk af in het Randolph Hotel.
Klassiek.
Andere tijden. Jullie zouden toch niet zo krankzinnig meer zijn, wel?
Nee, natuurlijk niet.
We kunnen niets anders in de kranten hebben.
"Nazi strontstorm over conservatieve studenten" was al erg genoeg.
Kinderen spelen politiek.
Ben je geen fan van de Port & Policy nacht?
Het zit er vol klootzakken die denken dat je zo bij het ministerie binnen geraakt.
Gemeenteraadsleden van de toekomst. Wel, goede nacht allemaal.
Bende sukkels. - Slaap lekker Jezza.
Hé Doggles!
Ja, hallo.
Kom op, spring maar.
Weet je wat Jezza me vertelde?
In de jaren '80 huurden ze een meisje voor het diner.
Een meisje? - Hoertje.
Ze zetten haar onder de tafel, en ze ging iedereen af.
Niet luisteren. Het zijn afschuwelijke jongens.
We zitten op de beste universiteit ter wereld?
Ongetwijfeld.
Samen met 20.000 andere mensen.
En toch zitten er niet meer dan tien in de Riot Club.
De top tien.
Als jullie willen, praat ik wel eens met Leighton.
Ik zal je nomineren.
Zeg dat maar niet aan mama. Het zijn George IV glazen, denk ik.
Dat is het roeiteam.
Bij dit nummer moeten ze hun drankjes laten staan...
en al hun kleren uitdoen.
Hebben ze niet door dat dit super homo-erotisch is?
Naar het schijnt heeft de Riot Club een ontgroening...
waar je een hele fles champagne boven je hoofd uitgiet.
Briljant.
Ik zou dat liever drinken.
Iemand nog iets drinken?
Ik denk dat we onze eigen drankjes zullen betalen.
Oké. Cool.
We doen het met porto, eigenlijk, niet champagne. Traditioneler.
In de Riot Club?
Miles, niet?
Het schooltoneel?
Mijn Richard III was wel goed.
Oh, mijn God. Je bent de kerel die limericks improviseerde in het latijn.
Mijn hoofd belandde erdoor in de wc-pot.
Je ziet er anders uit.
Hugo.
Het is Hugo. - Ik wist het nog.
Je wist het niet. Het is goed.
Sigaret?
Na u.
Alles wat je ziet is geleend.
Ik ben meer het haveloze deel van de adel.
Ik moet je vragen...
wat doet een leuke jongen van Westminster als jij...
met al die lamlendige plaatselijke jeugd?
Ik weet het niet, Lauren is cool, dus...
Je weet wat ze zeggen: meisjes voor nu, meisjes voor later.
Dus...
De Club...
De Riot Club verbindt me met honderden jaren geschiedenis.
Het diner is losbandigheid, verheven tot kunst.
Bijna spiritueel.
Iets wordt losgelaten.
Weet je dat er mensen zijn die denken dat ze studeren om een diploma te halen?
Kan je alsjeblief stoppen met met mij te flirten?
Echt?
Doe dan maar verder.
Help...
Daar gaan we!
Ik heb het geld voor die boetes. We zijn zo snel mogelijk terug.
Maestro!
Spuug!
Ad fundum!
Chateau Petrus, 1976.
Wat is de correcte manier om ortolaan eten?
Wat is groter: een Mordechai of een Methusalem?
Wat is een Romeinse douche?
Wat gebeurt er eerst: het Cheltenham Gold Cup of de Grand National?
Wat deed Disraeli drie keer en Gladstone vier?
Wat doet een coprofaag graag?
Hoe stierf Edward II?
Welke is de oudste: Trinity College Cambridge of Trinity College Oxford?
Nog niet te antwoorden. Ga, ga, ga!
Wat is het antwoord op vraag vijf?
Minister van Financiën. - Ja!
Veertig seconden!
Antwoord in de juiste volgorde.
Ortolaan eet het met een servet op je hoofd.
Kom op, denk! - Mordechai.
Iemand je onder laten kotsen.
Cheltenham Gold Cup.
Minister van Financiën.
Stront! Ze vinden het leuk om stront te eten.
Roodhete pik in de kont.
En... - Tien seconden!
Trinity College Cambridge. - Ja!
Met negen jaar.
Dat was eigenlijk opmerkelijk goed.
Ik voel me vies. Deze jongens zijn hard-core. Het was een bloedbad.
Ben je zeker dat je wil toetreden?
Ja, het is eigenlijk een eer om gevraagd te worden, als ze me willen.
Weet je dat nog niet?
Blijkbaar zullen ze een teken sturen.
Hier.
Kleine slokjes.
Ik zag je post.
De Geachte Miles Richards?
Je bent een "Geachte"?
Het is gewoon een historische aanhef, het betekent niets.
Weet je zeker dat je niet liever...
een van die tuttebellen met al dat haar wil?
Luister.
Ik heb uit geweest met die types.
En jij bent zo veel beter.
Je bent prachtig.
Alles wat je zonet zei is onzin.
Anders gezegd?
Zweverige liberale onzin.
Sorry, maar het Beveridge Rapport "een complete positieve kracht" noemen...
De NHS en de welvaartsstaat werden opgericht...
door de naoorlogse herevaluatie van de maatschappij.
Jouw essay suggereert een soort socialistische utopie.
Ik zeg alleen dat de cultuur van afhankelijkheid gesteund is...
Gesteund moreel burgerschap!
Mensen dwingen om op te draaien voor andermans slechte keuzes.
Of pech. - Heren!
Mag ik voorstellen... we dwalen af naar subjectieve stellingen.
Ik ben minder geïnteresseerd in uw mening dan in intellectuele strengheid.
Wij zijn historici. Geen gasten bij Newsnight.
Welkom bij de Riot Club.
Stelletje eikels.
Echt een bende eikels.
Wij streven naar tevredenheid.
Hopelijk was je niet te gehecht aan... alles.
Miles?
Werd er ingebroken? - Nee, het is...
Je laptop!
Ik denk dat dit betekent dat ik toegelaten ben.
Doen ze dit als ze iemand leuk vinden?
Ik ga het even opruimen.
Kom op, het is gewoon een beetje plezier.
Het is traditie. - Deze mensen zijn geen vrienden.
Verdomme, Lauren! - Wat?
Misschien vind je het niet leuk omdat jij het niet mocht doen.
Verdorie. Lauren, het spijt me!
Jezus.
Ik wou dat ik wist wiens sperma het was.
Nu ja, het is één voor allen en allen voor één.
Dus eigenlijk is het ieders sperma.
Dus jullie hadden groepseks in mijn kamer.
Fatsoenlijke Riot jongen.
Hier.
Het is echt moeilijk om te vertrekken. Papier is poreus.
Binnen enkele jaren zitten deze jongens achter erg grote bureaus.
Belangrijke bureaus.
Jij ook.
College is de laatste keer dat we ons kunnen vermaken zonder dat iemand kijkt.
Laten we dat niet verspillen door preuts te zijn.
Ziet er geweldig uit. Stijlvol.
Het is een robijnen huwelijksfeest, vader. Ik weet niet of ze het stijlvol willen.
Nee, dit zijn jonge ondernemers.
Studenten? Dit alles?
Rijke kinderen, rijke ouders.
Dit is een culinaire markt.
We zijn een pub, geen Michelin-ster.
En weet je hoeveel pubs wekelijks failliet gaan?
Helen, ze hebben zowel vorken als lepels nodig voor het dessert.
Ze krijgen geen potje pap.
Sjieke mensen zeggen "pudding", Papa, niet "dessert".
Echt?
Waar heb je dat geleerd? - Op de universiteit?
Ik denk het.
Niet drinken tot de voorzitter het toelaat.
En absoluut geen gesprekken over religie of politiek.
Is het altijd zo ver weg? - We zijn overal dichterbij verbannen.
En het menu bestaat helemaal uit kippenborst, saai ingekleed.
Dus ik zei tegen Leighton
geef me de ruimte en laat me iets geweldigs organiseren.
Het is geweldig voorzittersmateriaal.
Verdorie, is dit restaurant in Wales?
Tijd voor mijn campagne, dan. - Jij?
Volgende termijn zijn er toch verkiezingen?
Denk je dat ik zou niet goed zijn?
Ik had nooit gedacht dat jij voor het voorzitterschap zou gaan.
Is het omdat "ik is Grieks"?
Verdorie Bellingfield, is het omdat ik Grieks ben?
Nee man, kom zeg.
Hoelang zijn wij al vrienden? - Sinds de eerste schooldag.
En je denkt dat ik geen voorzitter kan zijn omdat ik Grieks ben?
Mijn...
Hallo! Ik ben George Balfour. Heb je...
Is dit de 60-80?
Boem! Net Reservoir Dogs.
Goedenavond kerels. - Hallo maat.
What the fuck? - Pardon?
Mijn verdomde studiepartner. - Klassieker.
Dus, Milo...
ik denk niet dat ik iemand ken die Lauren heet.
Socialistischer dan jij.
Lauren wat, Lauren wie? - Lauren Small.
Is ze klein? - Niet waar het belangrijk is.
Eigenlijk is ze... mooi.
Fuck, ik dacht dat je gewoon een sekstoerist was.
Wat is het punt van college als je niet kan experimenteren?
Bedoel je daarmee "meisjes voor nu, meisjes voor later"?
Je leert het wel. Meisjes zijn voor homo's.
Kijk, het is Leighton. - Ja, sorry.
Werd je opgehouden in de nagelstudio?
Laat het feestje beginnen. Ik heb dorst.
Showtime Balf.
De plicht roept.
Erg fijn je te ontmoeten.
En veel succes met de lama's. - Dank je.
Wacht even.
Klaar?
Mooi stilstaan, heren.
Goedenavond, heren, kom gerust verder.
Heel erg bedankt.
Ik had jullie in maatpak verwacht, iets met streepjes.
Excuseer? - Jonge Ondernemers Club.
Ja, het is retro nacht!
Oké. Drie soep...
Drie soep, één garnalen, twee parfait, twee geen voorgerecht, dan twee zalm,
een schelvis, vijf kip. - Vijf kippen, waarom doen we de moeite?
Je laat de voorgerechten van de heren voorgaan, goed?
Nee, we doen de bestelling van de robijnen bruiloft voor die van de pinguïns.
Privé diners moet denken dat ze een VIP-behandeling krijgen.
Goede avond, heren, welkom in The Bull's Head.
Ga gerust zitten en doe alsof u thuis bent.
Je mag niet gaan zitten vòòr de voorzitter.
Ja, ga zitten.
Even overlopen alvorens we met het opdienen beginnen...
hopelijk zijn er dieetwensen waar we nog niets over gehoord hebben.
Ik eet geen stront.
Binnen mag niet gerookt worden,
maar aarzel niet om naar buiten te gaan.
De brandblusser hangt daar.
Hopelijk hebben we die niet nodig.
De toiletten zijn achter die deuren,
dus u hoeft niet door de bar te gaan.
Mag ik?
Hij wil ober worden. - Sommelier.
Heren, laten we opnieuw beginnen.
Juist.
Even wat overlopen...
Boe!
Voordat we echt aan de slag gaan vanavond
gechateaued worden tot achter je oren.
Hoezee.
Kotszak.
Het is onze tijd, heren.
Laat ons eten tot we ontploffen, drinken, tot onze ogen er uitvallen
laat ons blootsvoets dansen op de Aarde, en carpe de godverdomde Diem.
Wij die gaan dineren, groeten u.
Cenatore te salutet.
Ad fundum.
Zullen we hem lid te maken?
Milo, wijn.
Foie gras, maat.
Wil je de jouwe verpakt in druivenblad? - Dat zou leuk zijn.
Deze man heeft wat taramasalata nodig.
Het spijt me, ze zijn gewoon erg enthousiast om hier te zijn.
Chanel, Coco Mademoiselle.
Ja. Goed gedaan.
We komen binnen!
Zie je, ze zijn vriendelijk, niet? - Ja, ze zijn aardig.
Ik zie ze evenwel nog niet in The Apprentice.
Wat?
Dat deed ze. - Villiers, heb je een hoertje geboekt?
Haar onder de tafel steken, ja?
Villiers, hoe smerig!
Ik vroeg haar een valse snor te dragen als ze jou doet.
Wil je het tot voorzitter schoppen?
Ik breng gewoon het sexy terug. - Villiers, als dit uitkomt...
Bezorgd over je cv, Leighton?
Zei je niet: Carpe wat Diem?
"Wij zijn legendes"! - Laat maar.
En trouwens...
Harry Villiers moet gestraft worden om de serveerster te begluren.
Ja!
Oh, mijn God, dat meisje is lekker.
Rechtstaan, Villiers.
Ad fundum!
Hoe wilt u het gebakken? - Saignant.
Saignant!
Kan u iets aan het lawaai doen?
Het spijt me.
Ik denk dat ze gewoon plezier hebben.
Je weet wel, jongens...
Neem me niet kwalijk!
Ja.
Enig teken van dat parfait? - Het komt.
Als moeder niet snel iets eet gaat ze ook zingen.
Een Banbury toast zolang we nog rechtop zitten.
Cool, man! - Wat is dit?
Gewoon een spel, kom op. - Ik ben de baas.
Rustig nu.
STILTE!
Oké grasshoppers, dit zijn de regels.
Als het woord "nieuweling" of "beginner" betekent...
neem je een shot. De beste van vijf wint.
Abecedariaan.
Voordeel Ryle. - Heel goed.
Het is prima. - Goed werk.
Je krijgt het wel te pakken.
Niet doen. Ga weg.
Noviciaat.
Kom op.
Richards.
Milo. - Hij komt terug.
Neologisme.
Wat? Hij zei: "gisme".
Snotneus!
Gelijk! Dit is nek aan nek, het een gelijkspel.
Dit is fantastisch. - Volgende ronde.
Kom op, vechten.
Catechumeen.
Richards. We hebben een winnaar.
Kom op, maat, kom op.
Heb je dat gezien? Dat was briljant!
Echt briljant.
Drie shots, kerel.
Hef de glazen... voor Lord Riot en de overleden leden.
Overleden leden.
Je hebt ook een dood lid, niet, Bell-end?
Dat komt omdat je moeder er 24/7 op zit.
Eens te meer tot de drank, lieve vrienden
Eens te meer. En geef een brul voor al onze Engelse dronklui
Op, op, jij edelste Riot
wiens bloed wordt gevoed met wodka 80pct.
En benijd de clubs van het zwakkere bloed
en leer hen te drinken.
Het spel is begonnen.
Laat de sterkedrank vloeien... en met gevulde glazen.
Huil, "God voor Harry
Dimitri en Alistair
James, Toby, Edward, Milo
Hugo, Guy en George."
Borden, snel.
Zo groot. Laten we een foto nemen.
Jezus, dat is een grote kip.
Dat, heren, is een tien-vogel-braadstuk.
Wat is een tien-vogel-braadstuk?
Porno? - Precies wat het zegt.
Een vogel in een vogel in een vogel in een vogel et cetera...
We hadden een klein probleem met... - Bellingfield, het is geweldig!
Het is verbazingwekkend! - Bravo, kerel. Goed werk.
Wat gaat de pudding worden? - Een tien-kleinigheid-kleinigheid?
Tien-taart-taart.
Geweldig! Wie wil de eer?
Zal ik het doen, met dit.
Milo.
Ja, Milo.
Ik hou van gebraden aardappels.
Schandalig.
Waarom exact tien vogels?
Omdat wij met tien zijn.
Tien vogels gebonden in de hitte van het vuur in één entiteit
i.e.: de club.
Welke vogels zijn het? - Moet iets klein binnenin zijn.
Een kleine spitsmuis. - Vogels, dommerik.
Eendje? - Nee, dat is geen vogel.
Ik denk een grasparkiet.
Kuiken? Houtsnip.
Nee, houtsnippen zijn te moeilijk om te schieten.
Dus die houtsnip heeft al in meer vogels gezeten dan Villiers.
Negen? Negen in kwadraat.
Serieus, welke vogels zijn het? - Dims?
Houtsnip, eend, kip, gans
parelhoen, kwartel, patrijs, kalkoen, duif, fazant.
Tien vogels.
Hier zit geen parelhoen in.
Wat?
Ze zullen het niet in de gaten hebben.
Ik kon deze week geen parelhoen krijgen.
Misschien moeten we van leverancier veranderen.
Tabel acht is weg.
Met wat ze gedronken hebben, konden we ze evengoed kipnuggets geven.
Ik heb echt geprobeerd om het hen te vertellen.
Tenzij...
er een pimpelmees verpletterd zit in de vulling.
Negen verdomde vogels! - Komaan, ik haat broccoli.
Heeft hij het je verteld? - Nee, dat deed hij verdomme niet!
Kom op, jongens, het is nog steeds vrij cool.
Het is heerlijk!
Gaan we klagen?
Het is gewoon dat als we iets te regelen, we ook verwachten om het te krijgen.
Oké, iemand nog trek?
Want ik kan je een omelet te maken. - Nee, sorry.
Rachel, je begrijpt het niet.
Deze kerels hebben in de beste restaurants van het land gegeten.
Van de wereld. - Wat doen jullie dan in Kidsbury?
Wat?
Misschien kunnen jullie wat minder lawaai maken.
Wel, dat kon beter.
Nou, daar komt de buurt... - Wat?
Ze ging naar school bij mijn zus. Nu is ze een
prostituee.
Dank u, maar we liever hebben dat je elders zaken doet.
Leighton werd helemaal afgedroogd. - Niet waar.
Het is echt niet zo belangrijk.
Het is belangrijk dat we krijgen wat we willen.
Juist, dank u, Ryle.
Heren, het is pik uur.
Ja, schitterend.
Harry, zeg haar maar dat ik mijn pik alvast uit mijn broek heb.
Nee, er is een nooduitgang.
Ga langs achter.
Alsjeblieft, kom verder.
Na u. - Dank je, Harry.
Dit is Charlie.
Ze is een...
Hoe zeg je dat, een call-girl?
Escorte eigenlijk. - Escorte.
Dank je wel.
Heb je een kamer?
En waar gaan de anderen heen?
Oh nee, ze zullen hier zijn. Rond de tafel.
Juist? - En jij...
jij, onder de tafel.
Wat doe ik onder de tafel?
Ons. Een tegelijk.
Misschien drie tegelijk.
Ze heeft twee handen, dus...
Je hebt het over oraal?
Bij jullie allemaal?
Je krijgt een kussen, voor je knieën.
Ja...
Ik denk dat er een...
Chris? - Pap?
Blijf daar, Rach. Chris?
Rachel heeft je vooraan nodig, Tafel twaalf stapt op.
Ik doe een meer stijlvolle soort service.
Je weet wel, zoals een date...
alleen bel ik 's ochtends niet. Diner, gesprek...
We wilden het met je hebben over het fiscale beleid.
Zei het bureau niet dat extra's op voorhand goedgekeurd moesten worden?
Ik dacht dat hij vroeg of ik meerdere meisjes wilde.
Ze gooien die verdomde eufemismen op je af.
Villiers.
Luister, Charlie.
Ik ben er zeker van dat we iets kunnen uitwerken.
Een aanzienlijk grotere vergoeding waarvan het agentschap niets hoeft te weten.
Ik doe niets buiten de boeken om.
Ik probeer een heer te zijn, maar ik ben eigenlijk echt wel boos.
Is ze niet gewoon de verkeerde soort... Een andere soort...
Niet doen, Richards!
Je ligt misschien graag onder de sloef, maar ik niet.
Oké, maat.
Kijk, ik heb deze jongens vanavond een blow job beloofd.
Als je het niet doet, dan ben ik de lul.
Het spijt me echt
maar ik doe niet meer dan twee bezoeken op rij zonder een pauze, dus...
Wat voor pauze heb je nodig als je gewoon moet liggen?
Ik ben geen live versie van de sok waarin je je aftrekt.
Ik weet niet of je wel waardeert tegen wie je praat.
Doe het zelf. Kruip onder de tafel, een mond is een mond.
Waarom kan je het niet gewoon doen?
Gewoon je gesp openen en...
Verdomme, Je bent een hoer.
Ik denk dat ik maar eens ga.
Toedeloe.
Ik begrijp het, meneer. We waren vanavond onderbemand
en uw bestelling raakte verstrikt in de rest.
En het lawaai?
We kunnen een andere tafel voor u zoeken.
We vertrekken.
Ik vermoed dat u niet wil betalen voor de drankjes en voorgerechten?
Ik probeer hier een familierestaurant te runnen.
Brasserie.
Misschien vinden jullie dit leuk.
Ik vind het erg beledigend.
Niettegenstaande, het is tegen de wet...
Laten we niet ingaan op de wettigheid hiervan.
Een tafel van vier vertrok net, nog vóór hun hoofdgerecht.
Ze weigerden de rekening te betalen vanwege het lawaai.
Het spijt ons heel erg.
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken, alsjeblieft.
Nee, nee, nee.
Het spijt ons heel erg.
De meesten van ons zaten op kostschool, we kennen nauwelijks vrouwen.
Ik wil dat jullie vertrekken.
Hoeveel bedroeg de rekening?
Van de tabel die vertrok?
Misschien £100 tegen het einde van de avond.
En wat besteden wij? - Ryle, gewoon...
Wat besteden wij vanavond?
Over £3.500, denk ik.
Het gaat niet alleen om het geld,
het gaat over goodwill.
Die mensen zijn mijn klanten.
Gebaar van goede wil.
We zullen het afronden naar £150, goed?
Laten we aannemen dat ze nog een fles gingen bestellen.
U hoeft niet voor die kosten op te draaien.
Precies.
Dit leren ze jullie dus op kostschool?
Ja, klopt.
Hier gaan we.
Heerlijk.
Ik dacht dat je ze ging buitengooien.
We kwamen tot een overeenkomst.
Liet je je uitkopen?
Ik liet ze me vergoeden voor een tafel die we verloren.
Had je liever dat ik geen geld aannam van mensen?
Ik betaal nog steeds je studentenlening af.
Papa. - Rachel, als je opmerkingen hebt...
spaar ze dan tot na de dienst, oké?
Michael, ik sta achter de bar als je me nodig hebt.
"Dus dat leren ze jullie op kostschool?"
Ik weet het, eikel.
Je bood hem een deal aan en hij nam het.
Ja, maar hij houdt de moraal hoog.
Neem het geld dat niet aan als je je zo verdomd moreel voelt.
Of neem het geld aan, maar zwijg dan verdorie.
Ryle, Je bent een fucking legende.
En Charlie dan
Je bent een hoer schat, op je knieën.
Ik bedoel: gaan we dit gewoon laten gebeuren
en dit blijven slikken?
We zullen allemaal afstuderen.
Waar we verdorie hard voor gezwoegd hebben.
En er zal geen land voor ons meer zijn dankzij mensen mensen zoals hij.
Kom op, dat is wat hardvochtig.
Wij gebruiken die nooit.
Buon Appetito.
Zullen we het even samenvatten?
Dus, ze willen al het spul. Een mooie auto, grote televisie,
dus lenen ze meer dan ze ooit kunnen terugbetalen.
En wanneer de geldverslindende arbeiderspartij...
ten onder gaat, stemmen ze ons er weer in om het weer op te lossen.
Dit heeft veel weg van een gesprek over politiek, ik zeg het maar.
De toestand van de wereld, kerel. Alles is politiek.
Ik ben hier voor de wijn en de grappen.
Omdat je geen afkomst hebt, vandaar.
Ik heb een boot vol erfgoed. - Nee, partner, je hebt gewoon een boot.
Fuck you, Bellingfield.
Weet je, ze zijn geobsedeerd...
geobsedeerd door opwaartse mobiliteit.
Ze begrijpen niet waarom ze het allemaal niet gewoon krijgen.
Vriend. - Nee, fuck you.
Moet er iemand zijn pudding niet?
Zijn ze daarom allemaal zo verbitterd?
Ik kan het niet helpen wie mijn vader is...
maar elk verdomd stage-interview komt het te sprake.
Alsof ik nooit de ziel uit mijn lijf gewerkt heb.
Het is gewoon helemaal "ons en hen" opnieuw.
Helemaal niet. Het is niet "ons en hen".
In onze dorpskroeg drinken we met iedereen.
Mensen die op het landgoed werken, boeren.
Wie koopt de drankjes? - Sorry?
Wie betaalt voor de drankjes?
Dat doe ik.
En je denkt dat ze niet met je lachen als je er niet bent?
George, ze haten je.
Dit is heerlijk.
Al wat ik nu nodig heb is een blo-Jo.
Misschien moeten we gewoon een manier vinden...
om naast elkaar te kunnen leven.
Het is niet omdat jij veldonderzoek doet, dat wij dat willen.
We verontschuldigen ons.
Wij verontschuldigen ons dat we zijn wie we zijn.
We doen alsof we hetzelfde zijn, we doen het onszelf aan.
We moeten stoppen met ons te verontschuldigen.
Want het wordt alleen maar erger.
Shit. Vlug, doe die coke weg.
Ja?
Hallo. - Verdomme.
Wat, sorry, hallo...
Wat doe jij hier?
Je sms'te me? Je vroeg me om te komen.
Nee. - Jawel, je stuurde een bericht.
Sorry, wie ben jij?
Het is Miles' vriendin.
Lauren Small. - Ik heb je niets gestuurd.
Nee, ik heb haar niets gestuurd.
Vermoedelijk kunnen we dit vrij gemakkelijk uitzoeken door het bericht te zien.
Ja, zeer goed punt.
Stop ermee.
Jezus, kijk maar naar het mijne. - Dank je.
Lauren...
Je moet me komen redden.
Kun je op een jurk aandoen en naar The Bull's Head in Kidsbury komen?
xxx Miles.
Blijkbaar heeft een of andere eikel mijn telefoon gejat en een bericht verstuurd.
Je zei dat je me nodig had en ik kwam.
Dat maakt me een aardig persoon.
Echt wel.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me, Lauren. Maar dit is een vergissing.
Ik roept een taxi voor je...
Nee, ze is nog maar net aangekomen. Waar zijn je manieren, Milo?
Serieus, kalmeer. Ga zitten.
Lauren, alsjeblieft, een drankje.
Hier.
Dit is leuk.
Nu, Lauren, mijn vriend hier heeft een vraag voor je.
Wil je vanavond £300 verdienen?
Wat?
Gaat hij haar vragen?
Zie je...
We hadden een vriendin gevraagd.
De eigenaar zond haar weg.
Jongens, alsjeblieft, niet doen... - Wat voor vriendin?
Service-industrie. - Slechts een paar blow jobs.
Het is mijn vriendin, kun je gewoon stoppen?
Sorry.
Ik wist niet dat je exclusief was.
Wat zei je eerder?
"Meisjes voor nu, meisjes voor later."
Ik heb dat niet gezegd. - Jawel.
Ik heb niet gezegd dàt.
Vrienden...
Ik denk dat is een beetje beledigend is voor Lauren.
£300?
Nee, het moet zeker iets zijn dat daadwerkelijk een verschil maakt.
Zoals...
Dimitri, alstublieft.
£2.700?
Wat?
Dat is drie jaar collegegeld.
Gewoon voor een paar blow jobs.
Pikant.
Ik ben serieus.
Geef me je rekeningnummer, en ik stort het geld meteen.
Miles?
Ja?
Jij beslist.
Excuseer?
Nee, je hebt gelijk...
Ik beslis?
Het spijt me. Ik dacht even...
Dat is een hoop geld.
En ik ben de schooier die het zou aanvaarden?
Nee, ik dacht niet dat ik die beslissing kon maken.
Zal ik een taxi voor je bellen?
Kun je me doorlaten, alstublieft? - Wat is er, Lauren?
Ben je te goed voor ons?
We hebben beste zaadcellen van het land in deze kamer...
je zou ons moet betalen om het te mogen slikken.
Wat zeg je? Wat ben je aan het doen?
Grapje. Lauren...
Grapje.
Hebben jullie geen humor op de openbare school?
Wat?
Denk je echt dat we je zouden aanranden?
Ik zou haar echt niet neuken.
Dat is verdomd beledigend.
Laat haar buiten, jongens.
Laat haar buiten.
Nee, je moet trekken.
Stop ermee.
Verdomme, hou op.
Nog iemand?
Lauren!
Lauren.
Je bent dronken.
Rach...
Rachel.
We zullen er morgen over praten, pap.
Ga maar een pintje drinken als je wilt.
Ik ga best naar huis, ons kindje krijgt net tandjes.
Tenzij je hulp nodig hebt met die jongens.
Nee, het lukt wel.
Hup, naar huis.
Tot later.
Ga maar, Paul. Ik maak dat wel leeg.
Tot maandag. - Tot ziens.
Zolang je onder mijn dak leeft, zal je mijn regels respecteren.
Ik heb een nieuwe regel voor je.
Het heet "Fuck you, wij zijn de Riot Club".
Die bourgeois woede, als we iets doen of zeggen.
Alles wat we bouwen of verwezenlijken,
alles met het geringste vleugje van pracht.
Hoe geraakten ze overal?
Hoe maakten ze alles zo middelmatig?
Ze voelen zich beter omdat ze met meer zijn.
Dat is geen zweet op hun handpalmen,
Het is afgunst, het is wrok.
En het stinkt als een afvoerpijp.
Ik word doodziek van arme mensen.
Ja, verdomme ja.
Lauren, ik ben het.
Bel mij alsjeblief terug.
Ik ben echt...
Ik dacht dat je vertrokken was.
Was jij het die haar sms'te?
Natuurlijk niet.
Wat je ook met me hebt, je moet verdorie weten...
Ik ben hetero, oké? - Ja, begrepen.
Ik ben niet je verdomde huurjongen.
Niemand dwong je hierin.
Je wilde komen.
Kom jongens, terug naar de loopgraven.
Kom op, Milo.
Ik hoor niet genoeg sneuvelen. Meer stuk maken, meer stuk slaan.
Oh, Jezus.
Jezus Christus.
Wat hebben jullie gedaan?
Jullie hebben mijn stieren gebroken.
Wat zijn jullie aan het doen? - Maak je geen zorgen.
Geen zorgen maken? - We gaan u vergoeden, wij betalen altijd.
Wat gaf jullie het recht.
Ga zitten.
Neem het mes af.
Vrienden, laten we heren zijn.
Hou je mond en luister.
Dit is hoe het werkt: jij gaat rustig terug naar ginder...
wij doen dit, en vergoeden u royaal.
Laat iedereen je dit doen?
De meeste mensen zijn slim genoeg om dit aan te nemen en te zwijgen.
Ik wil je geld niet.
Wat wil je dan bereiken met deze smakeloze keet?
Mensen zoals jij...
denken dat ze overal hun weg kunnen uitkopen, niet?
Je denkt dat de wereld alleen maar draait...
Ik snap het.
Je voelt je verscheurd vanbinnen omdat je denkt dat je me niet mag.
Dan heb ik nieuws voor je.
Je houdt verdomd veel van me.
Je zou mij willen zijn.
Je kan het gewoon niet toegeven, of wel?
Ben je vaak jaloers?
Jullie zijn niet beter dan een stel kinderen die etalages stukslaan.
Jullie zijn gewoon een stel verwende nesten.
Shit, Villiers, naar de deur.
Kom op.
Nee.
U hoeft niet voor die kosten op te draaien.
Bowler.
Kom op.
Toby, Toby.
Het is gedaan.
Mannen...
Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig?
Hij daagde me al de ganse avond uit.
Jezus, ademt hij nog?
Nauwelijks.
Ambulance, alstublieft.
Ophangen, Milo.
The Bull's Head in Kidsbury.
Iemand is bewusteloos.
Zeg dat hij viel.
Hij werd geslagen.
In godsnaam, Richards.
Ik voel me niet goed.
Ze zullen de politie sturen, je zei dat er gevochten is.
Jongens, luister,
Niemand zegt iets, afgesproken?
Ik denk dat het duidelijk is wat er gebeurd is.
Zeg gewoon "Geen commentaar".
Neem het geld.
Ik heb dit niet gedaan.
Vriend, het is de club. We deden dit allemaal.
Heb je iets gezegd?
Niets.
Jij?
Weet je nog wanneer je de slaapkamers vernielde?
Ja.
Wiens kamer heb je het eerst gedaan?
Waarom?
Is dit uw chauffeur? Ik zal het je in de auto uitleggen.
Bent u familie? - Ik hoef hem niet te zien.
Ik wil gewoon weten of hij in orde is...
Wat doe jij hier?
Zie je nu in welke problemen je zit?
Het is oké. Vriendelijk bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Sorry, ik wilde alleen maar controleren of hij...
Of hij dood is?
Is hij dood? - Nee.
Spring terug in je Bentley en rot op.
Een van zijn longen is ingeklapt. Hij heeft een bloedprop in zijn hersenen.
Twee ribben, sleutelbeen, verschillende vingers en neus gebroken...
gescheurde milt, interne bloedingen.
Nu proberen ze nog het zicht in zijn linkeroog te redden.
Is dat een antwoord je vraag?
Ja.
Papa.
Zij vragen of je je iets kan herinneren.
Wie sloeg je?
Ik weet het niet.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Waar is Miles? - Ik weet het niet.
Wel, wat doen we?
Wachten.
Mijn advocaat zegt dat ze bellen voor een tweede verhoor als ze iets vinden.
Ze zullen vingerafdrukken vinden, niet?
Ivan zegt dat we moeten zwijgen. - Waar brengt ons dat?
Het kreeg ons vrij op borgtocht. Zo hebben we wat tijd om na te denken.
Kan iemand iets bedenken? Want ik zou heel graag een carrière hebben.
Zelfverdediging. Hij zwaaide met een mes.
Tien tegen één?
Wat als we iemand opofferen?
Je bedoelt aan de politie?
We kiezen één persoon, liefst een vrijwilliger.
We zeggen dat hij met de eigenaar vocht.
En wat met de club? Samenblijven, allen voor een?
Wacht, één man bekent en neemt het op voor het team.
Negen van ons blijven onschuldig. - Hij zou een held zijn.
En de rest doet er alles aan om hem in de toekomst te helpen.
Je laat geen man achter, dat doen we niet.
Balf, dit is Duinkerke niet.
We mogen zeker niet kiezen?
Excuseer?
Beslist de politie niet wie gestraft wordt?
De eigenaar kan zich niet herinneren wie hem sloeg.
Dus, wij kunnen beslissen.
Dus, wie gaat het worden?
Het is vrij duidelijk, niet? Ryle...
Wil jij je kandidaat stellen?
Wat?
Jij hebt eerst geslagen.
Ik was niet de enige.
De anderen wilden wel, ook al deden jullie het niet.
Je kreeg iedereen wel opgewonden.
Wat?
Die dingen die je zei: "Stop met verontschuldigingen", "hen en ons"...
Ik zei alleen maar wat iedereen hier zat te denken.
Het was opruiing.
Zei je broer niet dat het een diner was en geen debat?
Niets als zijn broer.
Het zou de voorzitter moeten zijn.
Excuseer?
Als iemand de verantwoordelijk moet dragen, ben jij dat dan niet?
Ik heb hem niet eens aangeraakt.
Verman je, en aanvaard het.
Jongens...
Of we doen het meest logische: last in, first out.
Wat, het nieuwste lid?
Maar we hebben twee nieuwe leden.
Technisch gezien ben je pas lid...
zodra je kamer werd vernield, dus het hangt van de volgorde af.
We deden Ryle eerst, dus technisch...
Technisch gezien is het Miles.
Ik heb niets gedaan.
Je heb wel de ambulance gebeld.
Ik ben niet van plan om mezelf aan te geven, wat denk je wel.
We zullen allemaal winnen.
Dimitri kan je een goede advocaat geven. Je zou het doen voor de club.
Fuck de club. Hebben we het nog steeds daar over?
Het spijt me, maar ik kan niet...
Als het echt aan het rollen gaat...
kunnen we allemaal van de unief gestuurd worden.
En dat is het ergste dat kan gebeuren?
Miles, ik heb een gat in mijn zak en niemand die ik kan bellen.
Ik ben gedoemd om me te verbergen in bibliotheken.
Ik ga niet liegen tegen de politie...
zodat jij voor de rest van je leven kan paraderen in een toga.
Het ding is, kerel... het is negen tegen één.
Wat je ook zegt.
Kan ik je even spreken?
Ergens niet... - Ik heb niets te zeggen.
Alsjeblieft, ik moet met je praten...
Je liet hen mij vernederen.
Het spijt me.
Echt sorry.
En ik zal doen wat je wilt om je dat te bewijzen, maar...
ik heb je hulp nodig, er is iets gebeurd...
Waarom zou ik je helpen na wat je me aandeed?
Ik deed niet wat je denkt, Ik heb geprobeerd om ze te stoppen...
Je was daar.
Je had een keuze, Miles.
Je koos ervoor om niets te doen.
En als je me ooit nog aanspreekt, zal ik je aangeven.
Jullie allemaal, voor mishandeling.
Alsjeblieft...
Alistair Ryle?
Nee.
Dit is zijn kamer?
Nee, we hebben van kamer gewisseld.
Hij woont in Cloister Quad in Walsingham, nummer zes, denk ik.
Heb je een legitimatiebewijs?
Ja.
Sorry voor het storen.
Geen probleem. Dank je wel.
Alistair Ryle?
Zij vonden stukjes van de eigenaar onder Ryles vingernagels.
Stukjes?
Ik weet het niet... huid.
En ze hebben hem aangeklaagd?
Ja.
Enkel hem?
Ja.
En de rest van ons moet een boete betalen voor de schade.
Geen strafblad.
En vertrouwen we Ryle?
Natuurlijk. De man is een legende.
En de universiteit? Worden we buitengegooid?
Je bent een mietje, Leighton, weet je dat?
Als het aan mij lag werden deze jongens geschorst...
voor morele leegheid en onuitsprekelijke onnadenkendheid.
Echter... Ik werd weggestemd.
Aangezien de politie slechts één van de jongens zal vervolgen,
vindt de Raad van Hogescholen het niet gerechtvaardigd...
om alle tien te schorsen.
Zeker niet als we op de rooster worden gelegd door de pers.
Alleen Alistair Ryle wordt geschorst.
Tjonge... dat is heel goed nieuws.
De tijd zal leren of het één rotte appel die de rest bedierf.
Nou, dank je.
Uiteraard... als we iets kunnen doen om de universiteit te bedanken?
Iets?
Nee.
Oké Olly, laten we gaan.
Je fantastische broer kwam er deze keer goed van af.
Wat betekent dat? - Hij blijft.
Hij mag terugkomen na de vakantie.
Richards, maat.
Ik zocht je net.
Excuseer.
Guy Bellingfield.
Fijn u te ontmoeten. ik heb al zo veel over u gehoord.
Bent u bevriend met deze club?
Van de Historische Kring.
Junior Historici.
Ik ben de nieuwe voorzitter van Junior Historici.
Voorzitter?
De vorige bleek niet de nodige capaciteiten te hebben.
Ik dacht dat we eens konden samenzitten, de lezingen voor volgend termijn bespreken...
als je zin hebt.
Misschien is het niets voor mij.
Ik heb het gehad met verenigingen. Het zal op mezelf wel lukken.
Toch bedankt.
Wel, dan wens ik je het beste.
Fijn u te ontmoeten.
Tubes, kerel. Clubvergadering.
Operation Grasshopper, bel me terug.
Alistair. Goed dat je er bent.
Harry zei dat je me wilde spreken.
Zin in een lunch?
Ja.
Je bent bij Johnny Drummond, toch?
Vader vertrouwt hem.
Hij is een goede advocaat. Wat adviseert hij, zelfverdediging?
De eigenaar droeg een mes, hoor ik.
We gaan met "Ik werd erin gepest".
De club zocht een zondebok, dat is zo'n beetje de waarheid.
Vergeef me, maar zou het niet beter zijn...
als de club erbuiten gehouden werd?
Ik zie niet goed hoe dat kan. - Met de juiste advocaat, zeker.
Ik ken een man, een ex-lid.
Zeer nuttig bij het uitzoeken van onze schrammen door de jaren heen.
Ik geef geen moer om de club.
Verbrijzel ze.
Het is een bunker, is het niet?
Trainen van een generatie voor een ondergedoken leven.
We zijn niet ondergedoken.
Het is een aanpassing.
Wij passen ons aan om te overleven.
De diners zijn slechts het begin van een driejarige ontgroening, als je wilt.
Je bent misschien je plaats op de universiteit kwijt...
maar je zit nog steeds in de club.
Je kan het je niet veroorloven om het niet te zijn.
Kijk, waarom breng je niet eens wat tijd door in mijn kantoor,
kijken hoe we dingen doen?
Ik wil niets op een bord overhandigd krijgen.
Ik bied je geen achterban aan.
Misschien ben je capabel om ooit iets speciaals te doen.
En dan heb ik je liever in mijn kamp dan in dat van iemand anders.
Ik bied je niet alleen een betere advocaat aan, maar een toekomst.
Goed.
Wist je dat Lord Riot zijn naam niet spelde als R-I-O-T
maar R-Y-O-T?
Het heeft niets te maken met losbandig gedrag.
Alsnog Godzijdank.
Godzijdank dat iemand de overstap heeft gemaakt.
Het kon ook gewoon een vergissing geweest zijn.
Mensen zoals wij maken geen fouten, of wel?
Vertaling: Bureau 15. Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com